沪江

追完《三十而已》剧荒了?!这些美剧告诉你,独立女性到底有多“飒”

沪江英语 2020-08-28 17:34
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

《三十而已》迎来了大结局:王漫妮放弃事业出国留学,钟晓芹和前夫复婚幸福美满并成了知名作家,顾佳和许幻山离婚,渣男坐牢,绿茶退散。

有人表示意难平,有人说爽剧最后没爽到,但这部剧掀起的话题度、对女性面对年龄挑战及生活困境的刻画,已着实有了一定的突破性。

《What’s on Weibo》评论这部剧标志着中国迎来“她时代”:

By telling a story that is relatable and touches on relevant social issues, namely on expectations of women in society, Nothing But Thirty was able to achieve widespread popularity and is adding another notch on the trend of China’s ta shidai (她时代) dramas.

《三十而已》的剧情通过触及相关社会议题,换句话说,迎合了当下社会女性的期待,且赢得了高热度、高人气,为中国的“她时代”剧集潮流添砖加瓦。

《Chinadaily》称赞这部剧打破了中国传统女性标签,

China'sconventional tags that were put on women are generally tender, tolerance andself-sacrifice. The women characters in Nothing but Thirty, however, abandonedall those tags by defending the rights that originally belong to them andtherefore won lots of praise from audience.

《三十而已》这部剧中刻画的女性形象,打破了中国对女性传统意义上的标签:温柔、容忍、自我牺牲……她们捍卫属于自己的权利,赢得了观众的颂扬。

但同时,这部剧在格局上,与众多同类别的美剧先驱还是存在一定距离:

Compared with some Western TV series such as The Good Wife and Sex and the City, whichmainly focused on the women's point of view, China's TV series should pay moreattention to women from every segments of the whole society and to cover theirtrue images in real life so that many more women story could be presented toaudience.

和西方更注重女性视角的美剧《傲骨贤妻》和《欲望都市》相比,国产剧应该更关注整个社会下女性的方方面面,反应现实生活的真实面貌,让更多女性的故事得以呈现在观众面前。

The virtues including self-struggle, self-improvement and fighting against socialbiases presented by women are cross-regional, multi-racial, regardless of ageand identities. The images of women in Chinese TV series, therefore, should beshaped more realistic and more multidimensional so that the world could findreal and vivid Chinese women figures and hear their voices.

女性身上自力更生、自我完善和与社会偏见斗争的美德,是跨地域、跨种族,超越年龄和身份的存在。国产剧中塑造的女性形象应该更为现实、立体、多面,如此世界才能看到更为真实和生动的女性形象,听见她们的发声。

“独立女性”、“大女主”这样的题材在美剧中早已屡见不鲜,有翻身立命的气魄、有追寻梦想的执著;有斗智斗勇的复仇之路,也有嬉笑怒骂的新生活日常——这类高分英美剧,是时候加入你的追剧榜单了。

《傲骨贤妻》/《傲骨之战》The Good Wife / The Good Fight (2009-2020)

豆瓣评分:9.0+

推荐理由:新时代女性必修美剧之一。励志女性+政治讽刺+律政元素的结合,无论什么时候翻出来看都是当之无愧的经典。从主角到配角个个立体饱满,众多律政佳人更是巾帼不让须眉,姹紫嫣红开遍。

《了不起的麦瑟尔夫人》The Marvelous Mrs. Maisel (2017-)

豆瓣评分:8.7+

推荐理由:绮绮子都在追的励志女性脱口秀。女主魅力光芒四射,真的是又美丽又风趣!美术造型和道具服装堪称上个世纪的时尚宝典,台词金句频出妙语连珠,努力奋斗的离婚女性如何追寻自己的事业?这部剧也许可以照亮你的梦想。

《绝望主妇》Desperate Housewives(2004-2011)

豆瓣评分:8.8+

推荐理由:生活就是有太多的鸡毛蒜皮鸡零狗碎,但这就是婚姻和生活真实的样子。“你可曾见过这世间有一对完美的夫妇,真正的灵魂伴侣,没有猜忌愤怒?我倒认识一对,就是结婚蛋糕上的两个小人,因为他们从不需要面对彼此。”PS:这部剧的用语十分生活化,所以很适合用来练习口语哦!

《福斯特医生》Doctor Foster(2015-2017)

豆瓣:7.0+

推荐理由:到底如何处理渣男出轨这件事?有别于《消失的爱人》和《我的恐怖妻子》里的斗智斗勇,或是国产剧中常见的嘴炮撕B,女主冷静、睿智、理性又凶残。说真的,男人千万别对女人说谎——“我可以接受感情的失误,但不能接受你的谎言”。

《燃情克利夫兰》Hot in Cleveland(2010-2014)

豆瓣评分:8.9+

推荐理由:三位大龄单身抛却繁华洛杉矶,机缘巧遇来到克利夫兰定居,和一位毒舌老太开启搞笑又温馨的生活故事。40 is the new 30,笑点密集,老太太堪称吐槽之王,刷N遍都不会腻,果然什么年纪都可以插科打诨,中年危机什么的就可以一笑而过了吧。

《使女的故事》The Handmaid's Tale(2017-)

豆瓣评分:8.4+

推荐理由:一点都不未来的科幻片,对女性来说更像是恐怖片,对世人而言更是警示寓言。在这个反乌托邦世界里,女性不是沦为行走的子宫,就是被赶到殖民地捡垃圾,毫无人权和尊严。荒诞即现实,细思恐极的很。

今日互动:你最爱哪部女性题材的剧呢?

 

 

 

相关热点: 酱爆英文怎么说
展开剩余