沪江

德国王子乐队经典歌曲:Du Musst Ein Schwein Sein

沪江德语原创翻译 2014-12-10 08:30

【歌曲欣赏】

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【双语歌词】

Ich war immer freundlich, lieb und nett,
我曾保持友好,可亲而又友善
Kriegte nie irgend'ne Frau ins Bett,
从未有过和女性的经历
Und dann auf Macho, cool und arrogant,
于是遇到大男子主义,酷帅和自傲
Plötzlich kamn sie angerannt.
突然间它们互相碰撞
Und wieder seh ich wies im Leben läuft,
我终于明白生活的秩序
Wer hart ist, laut und sich besäuft,
强硬,喧闹,酗酒的男人
Kommt bei den Frauen besser an,
才更得女人欢迎
Wer will schon nen lieben Mann.
谁会想要友好的男人
Daraus ziehst du Konsequenzen,
从中你得出结论
Und du schaltest um auf schlecht,
于是你向坏的方向转变
Die Welt ist ein Gerichtssaal,
世界就好像法庭
Und die Bösen kriegen recht.
坏人才拥有权利
Du musst ein Schwein sein in dieser Welt, (Schwein sein)
你必须是这个世界里的一头猪(一头猪)
Du musst gemein sein in dieser Welt (gemein sein)
你必须在这个世界里无耻卑鄙(卑鄙)
Denn willst du ehrlich durchs Leben gehn (ehrlich)
因为如果你想真诚对待生活(真诚)
Kriegst n Arschtritt als Dankeschön (gefährlich)
只会被踢屁股作为感谢(危险)
Weil ich weiß, das ich mirs leisten kann,
因为我明白,我能做到
Stell ich mich überall vorne an,
无论何处我都冲在最前
Und ist einer sanft und schwach,
如果有人温柔软弱
Hör mal wie ich drüber lach.
听听我如何将他嘲笑
Bei den freundlichen Kollegen,
对于友好的同事
Halt ich voll dagegen,
我根本不屑一顾
Obwohl mich keiner mag,
尽管没人喜欢我
Sitz ich bald im Bundestag.
不久后却能坐入议院
Du musst ein Schwein sein .....
你必须成为一头猪
Du musst gemein sein
你必须卑鄙无耻

【小编推荐】

好听的德语歌曲推荐:Sommer

戳这里欣赏更多王子乐队的歌曲 hot

德国王子乐队经典歌曲:Sterne

好听的德语歌曲推荐:Zweiter-Prag

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

展开剩余