沪江

最长德语单词退休

沪江德语原创翻译 2013-06-04 09:47

小编碎碎:德语单词有一个特点,就是两个词组在一起就可以变成一个新的单词,所以德语单词也就越组越长了。那么,你知道德国人公认的最长单词有多少个字母吗?63个!?

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz 你能一口气把这个单词读出来咩?

Jahrelang war das ausuferndste Wort der deutschen Sprache im Landesrecht Mecklenburg-Vorpommerns zu Hause: als Gesetzesname mit 63 Buchstaben. Politiker haben das Ungetüm nun abgeschafft. Die Suche nach einem neuen Rekordhalter ist bereits angelaufen.
这个德语中最长单词几年来一直出现在梅克伦堡-前波美拉尼亚州的法规中:一个拥有63个字母的法律名。如今,政治家取消了这一庞然大物。现在已经开始寻找新的最长单词了。

Selbst die glorreiche Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänswitwe sah neben ihm alt aus: Das 63 Buchstaben lange Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz aus dem mecklenburg-vorpommerschen Landesrecht galt jahrelang als längstes Wort Deutschlands - und als Liebling der Sprachforscher. Jetzt wird es nicht mehr gebraucht.
即使是“多瑙河河汽轮有限公司船长的遗孀”这个词在它面前也只好甘拜下风。这个来自梅克伦堡-前波美拉尼亚州法规中有63个字母之长的“牛肉标签监管任务委托法”近年来一直被认为是德国最长的单词,也是语言研究者的最爱。从现在开始,这个词就退役了。

Im Deutschen sind unendlich lange Begriffe erfindbar
德语可以造出无限长的概念

Das Gesetz zur Rindfleischetikettierung stand so exemplarisch für eine Besonderheit der deutschen Sprache: Theoretisch sind im Deutschen unendlich lange Begriffe erfindbar, ohne dass das Wort ein Ende findet. Um das zu zeigen, hat die Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) einmal spaßeshalber den Begriff Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetzesentwurfsdebattierklubdiskussionsstands- berichterstattungsgeldantragsformular ins Leben gerufen.
针对牛肉标签的法规很典型地代表了德语的特征:理论上来说,德语可以造出无限长的概念,长到找不到单词的尾巴。为了证明这一点,德语语言协会曾出于玩笑经造出这样一个概念“牛肉标签监管任务委托法草案辩论讨论区——报告现金申请表”。

Suche nach einem neuen Rekordhalter beginnt
开始寻找新的最长德语单词

Dem Gesetz ergeht es nun wie seiner Vorgängerin: Die Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung, sogar vier Buchstaben länger, wurde 2007 aufgehoben, erzählt Stefanowitsch. "RkReÜAÜG" nahm den inoffiziellen Platz ein.
据施特凡诺维奇称,这个词和在此之前最长单词“土地行驶许可授权办法”一样被废止。那个2007年被废止的单词,还多4个字母。以后官方文件中会用RkReÜAÜG 代替被废除的那个单词。

Jetzt beginnt die Suche nach einem neuen Rekordhalter. "Nun müssen sich andere Bundesländer um ein langes Wort bemühen", sagt die Sprecherin des Landwirtschaftsministeriums.
现在,人们开始寻找新的最长单词了。农业部发言人说:“现在要在其他州寻找最长单词了。”

小编推荐:

德语短语天天学

德语同义词辨析

德语电子书下载>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!