导语：主打减压的斧头酒吧风靡德国，不仅成为年轻人喜爱的社交场所，还是新的约会圣地？

 

Der neue Trendsport aus Kanada und den USA soll angeblich absolut sicher sein – sicherer als Darts werfen. Grundsätzlich ähneln sich beide Sportarten: Man zielt mit der Axt auf eine runde Scheibe aus Holz. Darauf gibt es einen roten Punkt in der Mitte, das Bullseye, Ringe für die Punktezonen (je näher am Bullseye, desto mehr Punkte) und noch zwei besonders schwer zu treffende blaue Punkte, die die meisten Punkte einbringen.

这项来自加拿大和美国的新潮运动应该是绝对安全的，比投掷飞镖更安全。基本上，这两项运动是相似的：用斧头瞄准圆木盘中间的红点，即牛眼。环形是得分区（越靠近牛眼，得分越多），还有两个特别难命中的蓝点，击中它们能得到最多分数。

 

Ziel ist, dass die Axt nach dem Wurf in der Scheibe steckt – am besten dort, wo es viele Punkte gibt. Doch was, wenn die Axt statt im Holz in meinem Schienbein stecken bleibt? Autsch.

目标是，让斧头击中靶心--最好是有很多得分点的地方。但如果斧头插在了我的小腿上而不是木头上怎么办？哎哟！

 

Keine Oase der Männlichkeit

没有男性的宁静之地

 

Angekommen bei Woodcutter in Berlin empfängt mich weniger Testosteron, als ich erwartet hätte. Keine Vollbart-Holzfäller im Flanellhemd, sondern jede Menge Mädels, die sich in der holzgetäfelten Axtbar an der rustikalen Holztheke tummeln.

抵达柏林的Woodcutter，迎接我的是比我想象中更少的男性荷尔蒙。没有穿着法兰绒衬衫的满脸胡须的伐木工，却有很多女孩在木板斧头酒吧质朴的木制柜台前转悠。

 

Das Gründer-Duo, bestehend aus dem belgischen Geschwisterpaar Miranda und Julien Vandenitte erklärt, wie man als Belgier darauf kommt, eine Axtbar zu eröffnen. Haben die beiden etwa Wikinger-Vorfahren? "Wir haben auch ein germanisches Erbe", sagt Julien und lacht. "Die Germanen haben früher mit Äxten geworfen, die Franken, Teutonen, alle. Das ist eine Sportart, die zu den Wurzeln der Menschheit zurückgeht."

创始二人组，来自比利时的米兰达-凡德尼特和朱利安-凡德尼特姐弟，讲述了他们作为比利时人如何开一家斧头酒吧。他们有维京人祖先吗？"我们也有日耳曼人的遗产，"朱利安说，然后笑了。"日耳曼人曾经扔过斧头，法兰克人、日耳曼人，所有人都是如此。这是一项可以追溯到人类根源的运动"。

 

Julien Vandenitte brachte schon Erfahrung aus der Freitzeit- und Unterhaltungsbranche mit.

朱利安-凡德尼特带来了休闲娱乐行业的经验

 

"Als ich von Axe Throwing hörte, war ich überrascht und sehr neugierig. Also bin ich mit einem meiner Jugendfreunde, der jetzt einer unserer Mitbegründer ist, in die USA gereist. Wir wussten nicht, was uns erwartet. Doch als wir dann unsere ersten Äxte geworfen hatten, fanden wir es einfach nur toll, weil es so viel Spaß macht."

"当我听到扔斧头这件事时，我很惊讶，也很好奇。所以我和我一个儿时的朋友一起去了美国，他现在是我们的联合创始人之一。我们不知道该期待什么。但是，一旦我们扔出第一把斧头，我们就喜欢上了它，因为它是如此有趣。"

 

Weckt dieser Sport die Lagherta in uns?

这项运动是否唤醒了我们心中的Lagherta？

 

In einer Welt, die immer digitaler wird, wollen sie mit ihren Bars Orte schaffen, an dem man die Zeit zurückdrehen und mit Menschen an einem physischen Ort zusammen sein kann, um Zeit miteinander zu verbringen. "Das war für uns schon vor der Pandemie sehr wichtig, aber seither hat es noch mehr an Bedeutung gewonnen", sagt Julien. "Wir wollen einen Raum schaffen, in dem die Menschen gesellige Momente miteinander verbringen, Spaß haben, einfach mal abschalten und sich mit der Vergangenheit verbinden können."

在一个越来越数字化的世界里，他们想用他们的酒吧创造一方土地，在那里你可以让时间倒流，和人们在实地共度时光。"朱利安说："在新冠大流行之前，这对我们非常重要，但从那时起，它变得更加重要了。"我们希望创造一个空间，让人们可以共度社交时刻，享受乐趣，切断与过去的联系。"

 

Miranda Vandenitte findet noch einen anderen positiven Aspekt, da beim Axtwerfen der Alltag ausgeblendet und die Konzentration ganz auf den Wurf gerichtet ist. "Axtwerfen wirkt meditativ. Es ist das neue Yoga", meint sie.

米兰达-凡德尼特发现了另一个积极角度，在投掷斧头时，日常会逐渐消失，注意力完全集中在投掷上。"投掷斧头有冥想的效果。这是新的瑜伽，"她说。

 

Mit dieser Botschaft geht es zur Einweisung durch die sogenannten "Axe Master", die einem die Wurftechnik erklären sollen. Zwei der drei Axe Master sind weiblich – so langsam nährt sich in mir der Verdacht, dass das kein Zufall sein kann. Möglicherweise weckt dieser Sport die berühmte "Vikings"-Schildmaid Lagherta in uns?

通过这一信息，所谓的 "斧头大师 "解释了投掷技术。三位斧头师中有两位是女性--我开始怀疑这不可能是一个巧合。也许这项运动唤醒了我们心中著名的 "维京人 "盾牌女郎Lagherta？

 

Freunde treffen und den IQ deines Dates testen

结交朋友并测试你约会对象的智商

 

Nicht nur für den nächsten Mädelsabend ist die Axtbar der geeignete Ort, beliebt sind auch Junggesellenabschiede, Geburtstage, Teambuilding-Events und Tinder-Dates.

斧头酒吧不仅仅是下一个女孩之夜的场地，也很受单身派对、生日、团建活动和Tinder约会的欢迎。

 

Dorothea glaubt, gerade für Blind Dates eignet sich die Axtbar sehr gut, "weil du nicht die ganze Zeit so konfrontiert bist, auf dein Gegenüber fixiert und du die ganze Zeit mit nur dieser Person sprechen musst. Es ist gesellig, du trinkst ein Bier und du hast aber auch einen Coach, der die ganze Zeit da ist – was vielleicht für viele Frauen auch ein interessanter Aspekt ist."

多萝西娅认为斧头酒吧特别适合相亲，"因为你不至于一直面对着对方，目光锁定在对方身上、一直只和那个人说话。这是社交活动，你可以喝啤酒，你也有一个在那儿随时待命的教练--这对许多女性来说也许是一个有趣的方面。"

 

Den inneren Wikinger herauslassen macht Spaß

释放内心的维京人是很有趣的

 

Ob die meditativen Aspekte des Axtwerfens nun für mich den Yoga-Hund und das Shavasana ersetzen, da bin ich skeptisch. Durch das ganze frisch gesplitterte Holz duftet es aber in der Axtbar tatsächlich entspannend nach Wald und Bäumen – und welche Bar kann das schon von sich behaupten?

掷斧子的冥想作用是否会取代瑜伽那对我来说，我持怀疑态度。但是，新劈的木柴真的为斧头酒吧营造了一种令人放松的森林、树木气味--哪家酒吧能做到这一点？

 

【词汇积累】

angeblich adv. 据说

sicher adj. 安全的

die Sportart, -en 运动项目

die Axt, Äxte 斧头

der Wurf, Würfe 投掷

die Oase, -n 世外桃源

mitbringen vt. 带来

wecken vt. 唤醒

zurückdrehen vt. 使倒转

gesellig adj. 好社交的

skeptisch adj, 怀疑的

entspannend adj. 放松的

 

【相关推荐】

世界各国人眼中最标准的帅哥美女大PK，德式审美你不服不行...

德国帅气小伙跨国网恋遇世另我10天就奔现，两人同框梦回唐顿庄园

 

素材来源：

 

译者：@才能没马蹄

声明：本文章系沪江德语原创翻译，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正！