沪江

2021德国“抄袭大奖”公布!中国又夺MVP,这家德超也落马?

沪江德语咸咸圈 编译 2021-05-12 19:00

导语:2021年度“金鼻子剽窃奖”“选秀大赛”尘埃落定,中国产品“荣膺”冠亚军,坐稳C位。德国产品不甘示弱,勇争优秀奖顺利出道,德国媒体一片哗然。“金鼻子”提名越来越少,“红点奖”提名越来越多,中国设计正在崛起!

 

金鼻子剽窃奖到底为何物?

一言以概之,金鼻子剽窃奖——影视界的“金扫帚”,文学界的“白莲花”,用来“奖励”设计界的抄袭作品。总之,不是什么好东西,与其说是奖励,不如说是嘲讽。该奖的灵感来自于德国工业设计师Rido Busse,1977年的法兰克福博览会上,Busse发现自己的一个体重秤设计被某中国香港商剽窃,并以低于原创售价的6倍售卖了超10万台。这些低价假货不仅质量低下,而且造成了市场同款假冒产品的泛滥。为了保护自己以及其他创作者的利益,唤起公众以及德国法律界对剽窃悲剧的注意(auf diesen Missstand aufmerksam machen.),Busse决定设立金鼻子剽窃奖。

金鼻子剽窃奖奖杯是一个长着金鼻子的黑色矮人,金鼻子取意于德国的一句谚语“eine goldene Nase verdienen”,意思是为自己赚取钱财,讽刺了那些“嗅觉灵敏”、唯利是图的剽窃者。矮人的形象似乎也在暗讽剽窃者在设计界与光明正大背道而驰的反面形象。

图源:plagiarius.com

 

为了让获奖者的宝贝“作品”更深刻地体会到这份“殊荣”,德国反剽窃协会在索林根建立了专门的剽窃博物馆,用来展示这些剽窃作品,让它们在人们的嘲讽中“发烂、发臭”。当然,出来混迟早是要还的,金鼻子奖的首个获得者就是那个剽窃了Busse体重秤设计的中国香港公司。就这样,金鼻子剽窃奖与中国的不解之缘也就由此展开了。

 

中国产品的“金鼻子”历史

2019年,中国凭一己之力包揽金鼻子剽窃奖,因此在设计界“声名鹊起”,同时也让国人大跌眼镜。2020年,六项中国设计入围金鼻子“十强”,其中一项斩获“一等奖”。2021年,振奋人心的时刻已然来临,金鼻子奖公布了2021年度的十强选手,中国产品以冠军和亚军的成绩再次“出道”,稳坐C位。

 

2021年金鼻子一等奖:链锯STIHL MS 250

 

上图为原创,ANDREAS STIHL AG & Co. KG,魏布林根,德国

下图为山寨,杭州某公司。

该假冒产品侵犯了 "STIHL "字样的商标(此处为:STHIL),以及在100多个国家受到保护的颜色商标(橙色/浅灰色)。迄今为止,世界级链锯大牌STIHL已赢得8场胜诉,获得总计17万欧元的赔偿。

 

2021金鼻子二等奖:电动制动放气装置ERS 5

左图为原创,MANOTEC Industrielle Automation,维林根-施维宁根,德国

右图为山寨,中国

仿冒者只是修饰了一些控制按钮,完全不符合电力和压力设备的相关法律,极具安全隐患。

 

本年度的剽窃“选秀”中,德国本土产品不甘落后,也加入了“出道位”的角逐。Aldi SÜD空降优秀奖,震惊了德国媒体,其一款混合式连帽开衫剽窃了德国Engelbert Strauss公司的设计。

左图为原创,engelbert strauss GmbH & Co. KG,比伯格明德,德国

右图为山寨,ALDI SÜD Dienstleistungs-GmbH & Co. oHG,鲁尔河畔米尔海姆,德国

但是!奇葩的事来了,Aldi觉得自己并没有抄袭,只是想要和原创公司进行设计交流。想问一句——Aldi您就是传说中的设计界的孔乙己吧!你是不是想说:“设计人的事,怎么能算抄呢?”你想交流,人家原创同意了吗?合作交流就像谈恋爱,这可是双方的事儿啊!你说你是不是在耍流氓!


更多入围产品可以戳此查看

 

中国设计的崛起

在金鼻子剽窃奖这边,中国产品确实“名声”不小。获金鼻子剽窃奖并不是什么光荣的历史,但是中国产品从“大满贯”到如今的十分之二,从某种意义上来说也是一种进步,至少被钉在“耻辱柱”上的中国产品越来越少。

 

中国产品不仅在进步,而且在迅速崛起。在德国另外一个货真价实的设计奖,被誉为设计界“奥斯卡”的红点奖中,中国设计的身影越来越突出。红点官网发文称,中国产品已经从曾经的中国制造走上了中国设计(Designed in China)之路。

图源:red-dot.org

 

华为、小米、中兴、TCL、联想等众多中国品牌都曾获得红点设计奖,其中联想是第一个被评为红点“年度设计团队”的中国公司。联想因其独特的形状和应用以及创造性地使用了尚未用于笔记本和平板电脑的材料而获奖。

 

而早在2007年,海尔集团就曾荣获红点奖,并成为中国第一个获得“产品设计”红点奖的公司。当时获奖的是一台洗衣机,它凭借创新的触摸控制和复杂的脉动洗涤技术给人留下了深刻印象。

 

长期以来,中国凭借有利的生产条件被塑造成为“全球化的工坊”(Werkbank der Globalisierung),众多诸如Nokir、Samsing、Fuma等假冒品牌充斥着市场。这些山寨产品曾一度渗透于整个中国市场和中国社会。中国产品也一度成为假冒伪劣的代名词。但现在,中国公司越来越意识到,复制和山寨并不能带领企业走向成功,除非创造出能和成功的西方品牌相抗衡的品牌。事实证明,中国产品正在一步步迈向这个目标。

 

相关推荐:

尴尬!中国产品包揽2019德国“金鼻子剽窃奖“

丢人!2020德国金鼻子剽窃奖,中国产品又成最大赢家?

 

素材来源:

https://www.plagiarius.com/index.php?ID=18

https://www.plagiarius.com/index.php?ID=59

https://www.t-online.de/leben/essen-und-trinken/id_89856632/plagiatspreis-2021-diese-produkte-sind-dreiste-kopien-auch-bei-aldi.html

https://www.bildderfrau.de/familie-leben/article232076147/Erwischt-Dieses-deutsche-Produkt-erhielt-den-Plagiatspreis-2021.html

https://www.red-dot.org/de/about-red-dot/magazin/auf-dem-weg-zu-designed-in-china/

 

编译:@咸咸圈

声明:本文系沪江德语原创编译,未经允许不得转载,如有不妥,欢迎指正。

展开剩余