导语：近日来，薛之谦高调与前妻复合，随后又陷入与前任女友李雨桐的撕X大战，网络上一时间可谓是猛料频传，高潮迭起。如今，剧情每天还在不断反转。这年头谈感情费钱又烧脑，与其做一名吃瓜群众（Schaulustiger），不如多跟沪江德语的@Henning老师学点德语，“爱恨情仇”原来有这么多丰富的德语表达，今天我们来八一八~~
沪江德语名师@Henning老师
HTWG Konstanz 亚洲国际管理专业硕士 （Internationales Management Asien）, 日耳曼文学和旅游管理经济德语双学士，持有歌德欧标C1证书。留德四年，游览过不少欧洲的大城市，爱好安静地看书、健身。
薛之谦和李雨桐的公关车轮战越来越精彩了，双方都开始在微博晒转账记录、聊天记录…… 相信大家都被老薛的新闻刷屏了，平时不关心八卦的Henning也入坑了。今天咱们正经地聊一聊，德语里的“爱恨情仇”都有哪些表达？
人生若只如初见，何事秋风悲画扇。初遇时的心生爱慕，用德语如何表达呢？
第一幕： 心有独钟，渐生情愫
sich in jn. heimlich verlieben 暗恋...
Der hat sich in sie heimlich verliebt.
他暗恋上了她。
für jn. schwärmen倾慕…
Sie kann für einen Popstar schwärmen
她或许会爱慕一位流行歌手。
auf jn. stehen… 中意…
Er findet sie schön und steht auf sie.
他觉得她美，便中意她。
从单恋到相恋，那种强烈的爱意，在德语里又有哪些表达呢？
第二幕： 两情相悦，如胶似漆
in jn. verknallt sein 爱得勾动天雷地火
Als sie sich das erste Mal trafen, waren sie sich beide sofort ineinander verknallt.
他俩第一次见面，就干柴烈火般地迅速相爱了。
jm. sein Herz schenken / verschenken 爱得掏心掏肺
Ich habe bereits mein Herz verschenkt, es gehört dir ganz allein für immer!
我准备把这颗真心今生今世只付于你。
gewaltig funken 爱得火花四溅
Es funkt gewaltig zwischen den beiden!
两人的爱情火花四射！
爱淡了。恋人之间出现矛盾，争吵，放手……
第三幕： 覆水难收，此情可待
vergehen/schwinden Vi. 消逝
Jede Liebe kann schwinden und vergehen, jede Liebe ändert sich mit den Jahren.
每段情都可能会消逝，每份爱都时过境迁。
loslassen Vt. 放开, 释放 （名词：das Loslassen）
Lernen, zu lieben, bedeutet gleichzeitig, auf das Loslassen vorbereitet zu sein.
学着去爱意味着，同时准备着放手。
爱已成往事，恨意却覆水难收……
第四幕： 爱恨纠缠，形同陌路
die Hassliebe 爱恨交织
Hassliebe verbindet die beiden.
二人爱恨交织、相爱相杀。
die Gleichgültigkeit 冷淡，漠视 （形容词：gleichgültig）
Das Gegenteil von Liebe ist nicht Hass, sondern Gleichgültigkeit.
与爱相对的不是恨，而是漠不关心。
尾声： 人生如戏，戏如人生
Die ganze Welt ist Bühne und alle Frauen und Männer bloße Spieler, sie treten auf und gehen wieder ab.
莎士比亚写道：世界是一个舞台，所有的男女只不过是演员而已。他们登台，又退下。
看着别人的戏，我们就安静地吃瓜吧！记得抽空多记一些德语台词哦~ 说不定哪天就用上了！
【今日互动】
你还知道哪些有关“爱恨情仇”的德语表达？
声明：本文系沪江德语原创，未经允许，请勿转载！如有不妥之处，欢迎指正！