每种语言都有那么几个特有的词，在别的语言可能一下子找不到合适的表达，很难翻译的恰到好处，但这些词描述的感觉可能大家都会有。现在我们就一起来看一个德语里的这种词汇吧。
【本期趣词】
Kummerspeck
【单词解析】
这个复合词的前一半是der Kummer，有“忧愁，苦恼”的意思。根据杜登上的释义，这个词可以指“”因悲惨的命运或自身的痛苦而阴郁、忧愁（Betrübnis über ein schweres Geschick, das eigene Leid）。后一半der Speck，意为“脂肪，肥肉”，多数情况下是指猪猪的肥肉（ zwischen Haut u. Muskelschicht liegendes Fettgewebe des Schweins）。当两个词加在一起，忧伤的肥肉？这是什么鬼？
这个德语词引起了很多英语国家的注意，他们对Kummerspeck的解释为：源于德语，意思是“因情绪变动而暴饮暴食，从而导致超重”，字面意思是“grief bacon（悲伤培根）”。
比如我们失恋了、被炒鱿鱼了、德语考试没有过等等，便会觉得天都塌下来了，那种感觉就是Kummer。所以有Kummer的时候，大家会做什么呢？有人喜欢买买买，很多人喜欢吃吃吃~ 因为伤心忧虑而吃了更多的东西，肚子上就会胖出一个游泳圈，那圈肉就是Kummerspeck咯。
关于“Kummerspeck”，小编似乎想不起中文里有比较对应的概念，于是在微博上发起了#德语词求赐中文好翻译#的话题，看看网友们的回复吧：
网友Yi：悲伤培根 意译+音译
网友S：化悲愤为食欲
网友X：就叫“悲伤肥”好了，不是有“疲劳肥”嘛
网友Z：借吃消愁
网友A：情绪化暴饮暴食
网友Y：就是“化悲痛为食欲”啊，这个最贴切了
大家快来试试把这个词翻成中文吧~
声明：本文系沪江德语编译整理，作者系@喵，如有不妥之处，欢迎指正！