同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

原译文开头 “天和飞船总共将会有 11 次发射任务” 逻辑完全错误：11 次任务是空间站建造的全部任务，天和舱只是其中第 1 次发射的核心舱，并非 “天和飞船有 11 次发射”。
原译文 “站内人数则会在将来显著增加” 表述模糊，未准确对应原文 “That number could change dramatically in the future” 的 “人数可能大幅变化”（含增加 / 调整的可能性，而非仅 “增加”）。
原译文 “预计到 2022 年末全部发射任务完成时” 逻辑错误：原文是空间站建成，不是 “发射任务完成”，发射任务是建造的手段，建成是最终状态。

表达不规范 / 口语化
“太空站”：航天领域标准术语为空间站，统一使用规范表述。
“太空舱”：对应原文modules，标准术语为舱段（核心舱、实验舱等），而非 “太空舱”。
“登陆太空”：航天领域无此表述，正确为前往空间站驻留。
“前飞行员”：航天员的标准表述为航天员，而非 “飞行员”。

希望帮到同学~