这里用的是过去未完成进行时，应该是我出门的动作正在发生或者是我才出门没几步。但是这里老师翻译的是，我已经离开了家，如果是这个翻译的话是不是不应该用过未完进行时，而应该用陈述式简单过去时？

网校学员鑫仪张**在学习《新版葡萄牙语(0-B2)零基础至高级【3年畅学班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

ux5tbi

同学你好，该知识点来自沪江网校《新版葡萄牙语(0-B2)零基础至高级【3年畅学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，我们要注意中葡文之间的翻译差异。使用什么时态，取决于离开家这个动作，需要对比有没有参照时间点
比如： eu tinha saído de casa quando o telefone tocou 当电话响的时候我已经出门了
Eu estava a sair quando o telefone tocou 当电话铃响的时候，我正要出门。

版权申明：知识和讨论来自课程：《新版葡萄牙语(0-B2)零基础至高级【3年畅学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。