汉译英实务习作一篇求批改2
网校学员Pat**在学习《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
大橙子爱吃小橘子
同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~“Some of suits” 表意模糊，原文 “部分成衣” 应译为 “Some ready-to-wear garments”；“gone public” 偏 “公开（信息、公司上市）”，“亮相” 用 “made their debut” 更专业；
“its exports have flowed among” 搭配错误，“覆盖（市场）” 用 “cover” 更准确，可改为 “its export markets cover”；
“cultural resuscitation” 偏生僻，“文化振兴” 译为 “cultural revitalization” 更常用；
希望对同学有帮助~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
2020年11月15日CATTI二笔实务真题：【汉译英】第一篇
2020年11月15日CATTI二笔实务真题： 【汉译英】 第一篇： 2019 年 12 月，发现了一批聚集性肺炎病例。1 月 ...
2019上半年CATTI口译一级真题（汉译英）第一篇
2019上半年CATTI口译一级真题（汉译英）第一篇 关于“一带一路”和马歇尔计划的关系，我觉得两者之间可以说有一点相似，比如在推动...
2018下半年CATTI笔译二级真题（汉译英）第一篇
2018.11CATTI考试二级笔译 汉译英（第一篇） 人类在漫长发展进程中创造了丰富多彩的世界文明，中华文明是世界文明多样性、多元...
2019上半年CATTI笔译二级真题汉译英（第一篇）
2019上半年CATTI笔译二级真题汉译英（第一篇） 预计到2020年，全国60岁以上老年人口将增加到2
2017下半年CATTI口译二级真题解析（汉译英第一篇）
利用译者控制局面，落户肯尼亚was inaugurated in Kenya. 孔子学院既是海外汉语教学机构，也是向世界介绍中国的重...
英语四六级怎么汉译英
文化素养，要求考生能够准确、流畅地将汉语翻译成英语。为了在汉译英部分取得高分，考生需要掌握一定的翻译技巧，还需要注重平时的积累和实践...