同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
原文 “with the capacities they always had - which seemed to be inadequate in making them happy before - their lives changed.” 意思是 “凭借他们一直以来所拥有的那些（此前似乎不足以让他们获得幸福的）能力，他们的生活发生了改变”，而译文中 “那些之前未能让他们获得幸福人生的能力现在却变化了” 这种理解和翻译有误，改变的是生活，而非能力。
“他们获得了新的知识，而这更像是一种敏锐觉察” 这种表述有些混淆原文逻辑，原文强调的并非获得新的知识，而是对一直知晓的内容有了一种敏锐的意识，译文在这一点上没有准确传达出原意。
“110 个年头一定会带给我们更多人生阅历” 这种表述稍显生硬机械，可以改为 “活到 110 岁确实能让我们积累更多的人生阅历”，使其更符合中文的表达习惯，读起来更加自然流畅。
其他都ok哦~
希望对同学有帮助~