erwerbstätig und berufstätig

网校学员Ash**在学习《沪江德语白金双年卡【畅学班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语白金双年卡【畅学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
结合我在一些论坛上的搜索来看,二者时常当成近义词来用。而根据Duden解释,erwerbstätig是说,出于“谋生”的目的去做一个Beruf,而berufstätig就是一般的那种去做一个“Beruf”。
此外也有回答说,比如说,一个大学生去打工来挣钱缓解学费压力,那么他是erwerbstätig;但是这种情况下一些回答下面认为他此时并不是berufstätig,因为他还没有进入一个具体的行业/职业。而提及berufstätig一般就是会先指那些有正式工作、正式参加工作的那样子的人了。(比如:去发报纸、去派信件,相当于打零工来挣钱,这个可以是erwerbstätig,但是该用户认为这不是一个Beruf;或者我自己想到的一个例子比如一个人是个代理人,这是他的职业beruf,但是近期一直没有生意上门,他不得不去兼职搬运工来维持生计,这个可能就只能是erwerbstätig了,或许是这么个意思吧)
所以结合上面我看到的回答来看,二者基本上就是被人们当作近义词的关系,我们作为外语学习者没有必要进一步深入掰开揉碎去探究。
https://www.deutsch-als-fremdsprache.de/austausch/forum/read.php?4,51640
https://www.duden.de/rechtschreibung/erwerbstaetig
https://de.hinative.com/questions/17901829

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语白金双年卡【畅学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多德语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

法语语式与时态的相关介绍

, nous n’aurions pas manqué le train. 如果我们早走10分钟,就不会赶不上火车了。 注意:从句中...

法语的语式与时态分享学习

, nous n’aurions pas manqué le train. 如果我们早走10分钟,就不会赶不上火车了。 注意:从句中...

法国电影中那些浪漫简短的句子

里斯”(You’re a real sweetheart, Patricia.)。这句充满赞美与温情的句子,展现了角色之间的感情交流...

法语问候语晚上好怎么说

!待会儿见! 10、Ademain!明天见! 11、Alasemaineprochaine!下周见! 12、Alundi!星期一见!...

法语谢谢怎么说

。 5. Je ne sais pas comment vous remercier. I don't know how to th...

关于赞美的法语表达

呆了。 5. Beau travail ! Good job! 做的很棒! 6. Cette veste vous va très ...