同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江泰语畅学班【买3赠3】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

หอ 的含义偏向于“专用于做某事或某个活动的场所”，翻译成中文不一定是“楼”，也有可能对应中文的“馆”等等，比如 หอสมุด（图书馆）。

但是 ตึก 指的是从外形上描述，就是一栋楼，对应的中文也是“楼”，偏向于指建筑。

至于 หอพัก 为什么不叫 ตึกพัก，可能是发明单词的时候更多地是从用途考虑的，比如咱们中文也会说成“宿舍”，而不是“宿楼”，“图书馆”而不是“图书楼”。ตึกเรียน 则更多地是从建筑外形上命名了。