老师,请问如何增词和重组汉语?

网校学员hea**在学习《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

清醒季smile

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
在翻译中增词是为了增强表达的清晰度和流畅性,确保读者能够更好地理解原文的意思。例如,当翻译某些含有隐含意义的句子时,可以增加一些修饰语或解释性短语,使得信息更加明确。此外,增词也可以帮助保持句子的自然流畅感,避免直接逐字翻译造成的生硬感。

重组汉语则是为了使翻译更符合中文的语法和逻辑结构。由于中英文在表达方式上的差异,有时需要调整句子的顺序或结构,以确保信息传达的有效性。例如,英语中的被动语态在中文中可能显得不够自然,这时可以将其转为主动语态或重新组织句子,使其更符合中文的语言习惯。通过这样的增词和重组,翻译作品能够更好地传达原文的意图,同时具备良好的可读性。

祝同学学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

初级英语词组和短语学习

语的时候,除了背单词以外,对于口语、写作等应用环境下,最最重要的就是词组和短语的掌握了,掌握好词组和短语

如何理解和掌握英语四级的单词

词的积累和语法的掌握是英语学习的重中之重,要想高效积累英语四级的词

考BEC商务英语,需要多少词汇量?

英语中的情态动词和情态副词如何运用

以使句子更加准确和生动。 表达推测和可能性:情态动词如might, may, could等常用于表达推测和可能性,表示某事的可能性较...

BEC重点词汇:revenue是什么意思?

财政收入大幅下降。 词汇拓展小贴士: revenue 是BEC中级考试里出现频率极高的财务类核心词汇,通常与下列词语搭配: gene...

BEC重点词汇:deadline是什么意思?

: deadline 是BEC中考察时间管理、项目规划、团队合作话题的高频词,常与以下词搭配: meet / miss / exte...