老师,您好!请问下面英文句子中or even merely used是指used by traditional knowledge holders, 还是used by outersiders? 我觉得似乎是指前者。有时句子长了,如何分清里面分句中具体动作的实施者呢?谢谢!

网校学员Chl**在学习《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evelyn5422

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

是by outsiders。这里同学纠结主要是因为插入成分or even merely used,但是这里做成插入结构只是作者觉得太长了喘口气,顺便稍微强调一点点merely used,同学就把两个逗号去掉,看成:
if trademarked or even merely used by outsiders 就明白了。
或者同学也可以扩充一下: if trademarked by outsiders or even merely used by outsiders,不过这种不如上面的直接,也可能让同学困惑。

同学看句子直接抓主干,把修饰性的成分都去掉就清楚了,比如:
“Traditional knowledge holders can engage in protection if trademarked or merely used by outsiders.

希望帮到同学~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情