英译汉实务习作案例一篇求批改2

网校学员Pat**在学习《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
1.although not as obviously as with GoGo
obviously表示“明显地”，
→野生北极熊也被观察到具备解决问题的技能，虽说不像GoGo那么明显（容易观察到）；

2.那些案例则显示它们有着远超以前人们印象的创造力和解决问题的技能
these examples指代的是前面提到的这些案例，这句话是对以上几个案例的总结。
可以翻译为：这些案例显示了它们有着远超以前人们印象的创造力和解决问题的技能。

3.while the evidence is once again anecdotal
虽然和之前提到的一样，所谓的证据都只是传言。

4.很多熊会在未能杀掉其所食动物后在冰雪上猛击
→很多熊会在放跑猎物后在冰雪上猛击
希望对同学有帮助~

版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】

免费领课查看详情