英译汉实务案例一篇求批改

网校学员Pat**在学习《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
文意比较准确，基本上没有问题哦！
还有个别表达可以调整下，更符合表达习惯：
1.作为特立独行的英国生态学家，他的研究奠定了……
这里是较长的定语从句，可以采用后置依法，重复主语：“拉夫罗克是独树一帜的英国生态学家，他的研究奠定了……”
2.拉夫罗克（Lovelock）博士学识渊博
人名第一次出现时用括号标注原文，前文已经出现过，这里可以不再标出；
3.拉夫罗克博士学识渊博（主语是拉夫罗克博士）
涵盖从天文学到动物学领域（主语是学识）
可以改为“拉夫罗克博士学识渊博，他的研究范围涵盖天文学及动物学”；
4.而他的全球性知名度源自三大主要成就，在科学探索大爆发的十年里他发展了他的理论
同样是中途易辙，
→而他的全球性知名度源自三大主要成就，（他）在科学探索大爆发的十年里他发展了他的理论
希望给同学提供一些参考~

版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】

免费领课查看详情