冷やす和冷える和冷める和冷ます的区别是什么呀

网校学员温和友**在学习《日语零基础直达N1【3年畅学班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

llx152352

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语零基础直达N1【3年畅学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

冷やす:他动词
①镇,冰,冰镇;拔。(ひえるようにする。つめたくする。)
②使……冷静。(冷静な状態にする。)
③使发抖,使吃惊。(心胆を寒からしめる。ぞっとさせる。)

冷える:自动词(与他动词冷やす相对)
①变冷,变凉。放凉。(気温や温度が下がって冷たくなる。また、そう感じる。)
②〔愛情などが〕冷淡下来,变冷淡。(熱意や、愛情がなくなる。)

冷める:自动词
①变冷,凉。(熱い物が熱を失う。熱せられたものの温度が下がる。)
②降低,减退。(高まっていた感情や興味が衰えたり薄らいだりする。)

冷やす・冷える描述的“冷”比较客观,既可以指“饭菜凉了”、“热情淡了”这种消极含义的东西,也可以指像“冰镇啤酒”这种听起来很舒服很凉爽的东西。相对的冷める的“冷”多用于一些消极的含义,没有“清凉”这一用法。

冷ます(さます)、熱を持ったものの熱を奪って温度を低下させる意。比喩的に高まった雰囲気や気持ちを静める意でも用いられる。
他动词、五段动词
其表示使原本有热量的东西的温度冷却下来,还可以指使高涨的氛围冷下来、泼冷水,扫兴的意思。
お茶を冷ます。让热茶冷却。

希望以上解答可以帮到同学,如果对助助在本题中的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出。
祝同学在网校学习愉快(′~`●)

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语零基础直达N1【3年畅学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

日语知识辨析:「冷える/冷やす」「冷める/冷ます」

和灵活运用是很重要的。比如如何区分「冷える/冷やす」「冷める/冷ます」的不同?「冷える・冷やす」和「冷める・冷ま准是不一样的。 ひえ...

都是温度下降:「冷える」VS「冷める」有何区别?

来了。 首先,同样是温度下降。「冷める」指失去热度。也冷える」和「冷める」两个词的区别,这里一起分享给大家。 冷める(さめる)[自二...

日语中关于「する」和「やる」的区别

する」、「やる」是常用的动词,都是表示“做、干”的意思,而「やる」是「する

都有生活之意的「暮らす」和「生活する」有什么区别

以是“马”。 「生活する」用在关于经济活动、衣食住等习惯、手段等日常生活的具体方面。 「暮らす」则不仅限于此,而是包含“生活方式”等...

词义辨析:「超える」和「越える」有什么区别?

える」この言葉には色々な漢字が当てはまりますよね。[/en] [cn]「こえる

美しい和綺麗的区别是什么

在日语中,表达“美丽”或“漂亮”的词汇多种多样,其中“美しい”和“綺麗”是两个常用的词汇。虽然这两个词在汉语中常常被翻译为“美丽”或...