これをもちまして应该怎么翻译
网校学员不高兴**在学习《新版2025零基础直达考研日语【护航班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
小闲助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2025零基础直达考研日语【护航班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好をもちまして
相当于「もって」 可以翻译成“谨此……”“至此……”
告知时间或状况，宣布会议等结束时使用该句型。限定于正式的致辞等场合，在随意的会话中不能使用。
比「もって」更郑重。所以只限定于正式的致辞等场合，在日常的会话中是不能使用的。
例如：これをもちまして閉会とさせていただきます。到这里，会议结束了。
これをもちまして=到此……
希望以上解答可以帮到同学，如果对助助在本题中的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出。
祝同学在网校学习愉快(′～`●)
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2025零基础直达考研日语【护航班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
ましょう的用法
表达说话者的意图和语气。例如，在聚会上，有人提议玩游戏时可以说“みんなでゲームをやりましょう”（我们一起来玩游戏吧？），这里的“まし...
日语表达辨析：「 それに」和「 しかも」
。 此外しかも还有逆接的作用。 例句： 日は暮れて、しかも雨まで降ってきた。/天黑了，而且雨也下起来了。 注意を受け、しかも改めない...
翻译日语句子的时候要怎么做
翻译时，要注意词汇的翻译，翻译句子时要抓重点。还要根据具体的语言环境，反复对比和带入，才能找到最合适的表达方式，所以翻译困扰，那么就...
心情不好用日语应该怎么表达
理上的不适，如果没有前后文可能会引来误会。 心情的日语有「気分、機嫌、気持ち」等…… 心情不好想出去走走是为了转换心情，因此一般说「...
日语中“我回来了”应该怎么说
句话，表示一种亲昵或习惯。 「帰(かえ)りました」(kaerimashita): 这是一个更正式或礼貌的说法，表示“我回来了”。 「...
如何备考电影日语翻译等级考试
翻译等级考试是一个官方认证的日语能力评估考试，可以证明考生的实际日语翻译了解考试的难度以及相应备考要求。 2. 《NHK偏见用字解说...