同学你好，该知识点来自沪江网校《日语0-N1签约白金畅学卡》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

按照 单词的顺序来翻译是 同学这样说的，
但是 日语的表达语序和 中文是不同的，所以翻译过来也并不一定必须按照 日语的顺序。而是要变成 符合我们中文的表达语序，
比如  ご飯を食べる 如果非要按照顺序来翻译就是  饭吃， 虽然意思能理解，但是明显不符合中文的表达习惯。

再看同学这句话
結婚式に対する人々の意識 ，  这是一个 定语修饰名词的结构， 什么样的什么东西。  
比如： （母が作った）料理　　母亲烧的菜
（結婚式に対する）意識    就可以理解为   针对结婚典礼的意识。   中间再插入 人々の
也就是  （結婚式に対する）人々の意識    括号里的定语是修饰后面  人々の意識 这个整体的，  针对结婚典礼的人们的意识。  那么再换成我们中文里比较通畅的表达方式就是   人们对于结婚典礼的意识  


如果同学还有疑问可以追问哟~
祝学习愉快