请问如何理解中文的逻辑散落在字里行间这句话？

网校学员hea**在学习《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

Evelyn5422

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

助助的理解是，中文的内在逻辑不像英文那样外显，很多时候如果不结合上下文和对文化背景的了解，相对不容易解构中文段落的逻辑联系。助助举个例子同学感受下：
He was waken up by the alarm clock. He didn't want to wake up his child,so he closed the door quietly and left without making a noise.
闹钟响了，他醒了。不想吵到孩子，他轻轻关上门走了。

中文用了一串连动结构，时态、主被动、因果相比之下都不明显，如果不是地道的中文使用者，是会感觉有一点困惑的。

希望帮到同学~

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】

免费领课查看详情