Die Überstunden bekommen wir natürlich bezahlt.
bekommen wir来修饰这个Die Überstunden,是这样理解么

网校学员un3**在学习《新版德语零基础至高级(0-B2)【特惠专享班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版德语零基础至高级(0-B2)【特惠专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,

bekommen的宾语是Überstunden——我们得到加班,如何得到?——bezahlt这个二分词(or形容词)来修饰,我们以被付钱的方式得到加班——人话:我们加班会给钱的。
同学的思路我认为是有问题的,因为那样子的话什么是主语,什么是动词,什么是宾语/其他成分,说不清楚,所以那样子的理解是错误的。

etwas +形容词+ bekommen这个表达很常见,但是中文里并没有直接对应的意思,字面强行理解就是以……方式得到什么什么,那再信达雅地翻译成相应的中文就行了。比如etw. vererbt bekommen  以继承方式得到某物=继承等等。

http://de.tingroom.com/cihui/meiri/56938.html

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版德语零基础至高级(0-B2)【特惠专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多德语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情