同学你好，该知识点来自沪江网校《韩语入门至TOPIK高级【学霸全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好。
这几个短语原形分别是：
1. 찐땀을 흘리다直译是：流大汗，可以形容满头大汗 , 大汗淋漓。
比如：짐을 언덕 위로 들어 옮기느라 진땀을 흘렸다. 为了把行李抬上坡，搬得满头大汗。

2. 발목을 잡다 直译是抓住脚腕，比喻拖后腿的意思。
比如：여자 문제가 그의 발목을 잡았다.   女人的问题拉了他的后腿。

3.귀를 기울이다 直译是侧耳朵，比如倾听，侧耳倾听。
比如：주민들의 목소리에 귀를 기울이다 倾听居民们的呼声。
可以结合例句再看一下，祝同学学习愉快。