同学你好，该知识点来自沪江网校《零基础直达BEC商务英语中级【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好，
你翻译的意思也是对的。用了直译的方式。而译文用了意译的方式。
直译（literal translation）是一种字面翻译，按照原文的语法和词汇直接翻译成目标语言，尽可能保持原文的结构和语言风格。
意译（free translation）是一种更为灵活的翻译方法，根据原文的意思和情感意义来翻译成目标语言，可以根据目标语言的表达方式和文化背景进行适当的调整和变化，使翻译更具有自然性和流畅性。

如果有上下文语境可以采用意译，单独看这句话的话直译会更好。

祝学习愉快！