同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【10月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
本句涉及被动句的翻译，英语中被动语态使用得比较多，但“被”这一句型在中文中常带有贬义，且中文会出现无主句。所以，“Captial punishment is banned”应当翻译为“禁止死刑”，而不是“死刑是禁止的”，否则影响通顺~然后加上状语constitutionally 及 in Ireland，翻译为“爱尔兰宪法禁止死刑”。
希望对同学有帮助！