麻烦老师帮我看下，对照答案，我翻译的这个正确率大概是什么情况？
网校学员是陈希**在学习《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好同学对句子含义的理解比较准确，翻译也能做到一一对应，但出现了有些句式不符合中文表达的问题，需要再做调整哦~比如以下几处可以注意下：
2句中出现了弱势动词do advocacy，即用名词来表达原本动词表达的概念，翻译时要将名词转译为动词，也就是“我们上门游说近4000个家庭”，或像答案中给出的“到4000个家庭进行宣传”；
5句“引上更深入的理解”表达不太通顺，可以改为“让人们进一步了解”；另外原文中的extent of表示“污染扩散的范围、分布的范围”，没有译出来哦；
6句中factor是“因素”的意思，“事实”是fact哦~另外“……的因素有……的倾向”不符合中文的表达，这里可以把“有……的倾向”删除，直接说“也会让市民患上肥胖症”，或“也会让市民易于患肥胖症”
希望对同学有帮助~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
英语能成为工作语言，大概是什么水平？
算到使用英语的国家学习、工作或定居的人们设置的英语水平考试。 雅思考试分学术类（A类）和培训类（G类）两种，分别针对计划申请到英语国...
英语能成为工作语言，大概是什么水平？
高效沟通的能力。 点击此处>> 0元1v1定制托福学习方案>> 托业考试 托业（英文：Test of English for I...
为什么国企、私企、外企人，都在考这个英语证书？
作了又没时间考。如果你有考BEC的想法，那一定是尽快考！ 最好的时机当然是大学期间，备考时间更充裕，而且接收新知识的能力和记忆力也更...
BEC重点词汇：revenue是什么意思？
财政收入大幅下降。 词汇拓展小贴士： revenue 是BEC中级考试里出现频率极高的财务类核心词汇，通常与下列词语搭配： gene...
为什么国企、私企、外企人，都在考这个英语证书？
作了又没时间考。如果你有考BEC的想法，那一定是尽快考！ 最好的时机当然是大学期间，备考时间更充裕，而且接收新知识的能力和记忆力也更...
BEC重点词汇：launch是什么意思？
吸引了大量媒体关注。 词汇拓展小贴士： launch 在BEC中常用于市场营销、新产品开发类话题，是重点动词之一，搭配词包括： la...