同学你好，该知识点来自沪江网校《2022年12月CATTI笔译三级【名师签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
1、alike就是“也”的意思，同学翻译的很正确；this helps shape entire societies in broadly beneficial ways可以把broadly单独提出，译文“这有助于在更广泛的范围内，以有益的方式塑造整个社会”。
2、The health sector是卫生部门，sexual and reproductive health services是性健康和生殖健康服务。
3、减半...表达很有问题，我们通常不会如此表达，可以修改为“将发展中国家希望获得现代避孕药具但无法获得的女孩和妇女人数减少一半”。
4、additional 是另外的，额外的，所以句意就是“另外1.2亿妇女”。
5、thanks to the millions of women – from vaccinators to administrators to medical doctors and mothers—，破折号中的内容是对women的解释，即“包含哪些妇女，疫苗接种者、管理者、医生、母亲”。
6、目的状语不一定在主句主语之前，比如可以译为“做法+从而达到...目标”，但是大部分情况下是目的状语在前。
7、reaffirm our commitment是重申承诺的意思，shape diverse and open societies中的diverse并未翻译出来，可以译为“塑造多样化且开放的社会”。
8、原文与译文不对应。
9、这句话的翻译是“如果没有《议定书》和相关协议，到2050年，大气中的臭氧消耗物质水平可能会增加10倍”，注意associated的意义，ten-fold就是ten times，十倍的意思。
10、这句话可以简洁一些翻译，如“统一的行动已经防止了数百万例皮肤癌的发生”
希望可以帮助到你~祝学习愉快~
11、with the same unity of purpose as we have是和...一样，所以译文应该是“至关重要的是，我们要像面对臭氧消耗的危险那样，团结一致地采取行动，减轻这一威胁。”
12、“勉强自己”很明显表达错误，应该是“让我们从保护臭氧层的努力中得到启发”，inspiration是灵感、启发的意思。
14、这句话的结构是这样的，Its ground breaking measures in the areas of ... have made important inroads，即“在....方面的突破性措施取得重大进步”，也就是“在...方面取得了突破性的进展”。
16、convert into 是转换的意思，同学把改词看成了convene，所以导致了翻译错误。
17、译文过长，可以适当拆分，其实可以直接按照原文顺序翻译“在一个已经有超过一半的人口生活在城市地区的世界里，人类的未来主要是一个城市的未来。”
18、“我们”的增译很好。
希望可以帮助到你~祝学习愉快~