同学你好，该知识点来自沪江网校《2022年12月CATTI笔译三级【名师签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
2、3、5、6、10、12、15、17理解正确，措辞适当，无较大问题。
1、“其针对了电商巨头阿里巴巴主要原因是中国政府声称阿里巴巴的热门大新网站中有无照经营、仿冒品和一些其他的违法行为。”这句话语义正确，但是存在很多词汇赘余的问题，建议精简，修改为“周三，一家中国政府机构异乎寻常地直言不讳地批评电子商务巨头阿里巴巴集团，称其在广受欢迎的购物网站上存在无照商户、假冒伪劣商品和其他非法行为。”
4、这句话的意思是“淘宝做的更进一步，在一次罕见的针对政府官员的公开批评中，淘宝指责工商总局局长刘洪亮在进行调查时使用了不适当的程序。”，这句话的翻译错误主要是因为没有恰当断句，没有理解“went further”的意义。
7、“其称中国”重复，可以删除“中国”一词。
8、“在美国之后的第二大经济体”实际值得的就是中国，而且整句话没有进行适当的拆分与合并，读起来很拗口，建议改为“但这也是更好地理解京东面临的技术和物流挑战的一种方式，京东正在中国占据电子商务霸权而展开激烈的斗争，而中国是全世界仅次于美国的第二大经济体。”
9、“这不是一个对于每一个人都适合的商业模式，但京东很明智的运用了这个模式”前半句对于每个“人”，后半句“京东”企业，明显不对应，不够地道，可以把前半句改为“这种商业模式并非适合每一家企业”。
11、老虎环球基金、尤里·米尔纳（俄罗斯著名投资人）、沙特阿拉伯王子阿尔瓦利德·本·塔拉尔、今日之都、联邦快递、UPS、艾瑞咨询
13、“其保证正品将会通过制服很少或没有运费及时送达并附有收据”这句话同学是打错字了吧，应该是“承诺提供正品，按时交付，几乎不收取送货费，而且提供收据”，日常练习也要注意避免不认真产生的错误。
14、“在世界上没有任何其他的直销商甚至是亚马逊可以达到京东一样的收入增长。”建议不要把插入语“甚至是亚马逊”放在汉语译文的句子中间，汉语句子短小，较少使用此类长句子。
16、句子意思是“去年年初，他领导了该公司在纳斯达克的公开募股，募资17.8亿美元。”同学翻译错误源自对于词汇led、offering、raise的错误理解。
希望可以帮助到你~