关于翻译中可删除不译的部分
网校学员Kry**在学习《2022年6月CATTI笔译三级【名师签约班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
lucky_chris
同学你好，该知识点来自沪江网校《2022年6月CATTI笔译三级【名师签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~单就你给出来的两个案例，第一个“团结一心、励精图治、艰苦奋斗、勇往直前”，主要意义是共同努力，加之原文是人权相关内容，所以人权相关表述会被侧重说明；第二个“创造了人类文明发展史上人权保障的新经验、新奇迹”，即使不译出“人类文明发展史上”，译文中有new，in safeguarding human rights，也可以映射出是在整个人类发展过程中。
关于到底什么时候对原文进行删减，助助认为，一切要根据原文，删减的大部分都是与原文关系稍小的，或者删除后不影响主要内容的说明。当然有时候也涉及到译者的主体性选择，助助相信，只要多加练习，多加积累，就一定可以翻译出优秀的作品。
希望助助的回答可以帮助到你~祝学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2022年6月CATTI笔译三级【名师签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
删除用英语怎么说
删除的英文： delete参考例句： Delete Segment 删除线段 Delete Messages 删除消息 Delete...
删除命令的英文怎么说
删除命令的英文： delete commanddelete是什么意思： v. 删除 This user will be delete...
英语中关于“删除”“拉黑”“取关”的表达方式
with her boyfriend,but she hasn't unfriended him. 虽然她和男朋友分手了， 但她还...
关于食物的英语句子带翻译
想要中午吃个三明治吗？ The smell of freshly baked bread fills the air in the ...
六级翻译评分细则
错误。具体各档次的评分标准如下∶ 13-15分∶译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。 10...
英语四级翻译多少分
一总框架，再根据需要进行时态变化、语态变化等。 3、注意句子结构 汉语和英语在句子结构上存在差异。汉语重意合，以词组、散句和分句为手...