关于汉译英中概括翻译的问题

网校学员Kry**在学习《2022年6月CATTI笔译三级【名师签约班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

lucky_chris

同学你好，该知识点来自沪江网校《2022年6月CATTI笔译三级【名师签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
翻译既是一件仁者见仁智者见智的事情，也是一个具有充分主观能动性的活动，同学看到的翻译也只是一个参考译文，是译者对原文逻辑的理解与梳理的结果，同学可以充分学习、深入分析，理解译者的思维方式，从而慢慢地就可以提高自己的翻译思维。所以总的来说，把文章逻辑分析清楚，关系理顺才是选择是否要缩短总结的前提。译文是一个整体，只要翻译质量较高，个别地点的扣分不会影响整体，更有甚者，采用了概括和总结译法，反而会给译文增色，使之更加地道。
希望助助的回答可以帮助到你~祝学习愉快~

版权申明：知识和讨论来自课程：《2022年6月CATTI笔译三级【名师签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

2022年6月CATTI笔译三级【名师签约班】

免费领课查看详情