同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【6月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

1 第一句，“位于”可以去掉，有了位于反而影响句子的清晰程度；
2 “夸口”有点贬义在里面，建议同学换一种说法哦；后面的三位顾客，读起来有点不清楚，比如谁教过谁，谁伺候过慈禧，都有点不太清楚。
3 包括一间佣人住，句式有点杂糅哈，可以直接说“可以租一套带保姆间、所有房间有紧急按钮的别墅住”；
4 农村地点，中文一般不这样说哈。
5 在那里，这项业务通常是由子女养老（如果有的话）：直接说，在中国，只要不是孤寡老人，一般由子女负责养老，就可以。

助助看下来，觉得同学对原文的理解基本是准确的，问题主要出在表达上，同学没有能够挣脱原文表达形式的枷锁，似乎总在考虑这个单词翻译成什么，那个单词翻译成什么，这样出来的译文，看起来是中文，实际上表达逻辑还是外文的逻辑，是不符合中文表达习惯的。我们译者，一定要能够做到脱壳，看懂了英文的含义之后，在大脑的熔炉里把文字熔化，形成新的东西，原本的灵魂注入新的驱壳，输出最地道、最自然、最符合中文读者阅读习惯的译文。

同学体会下~