同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【暑假班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

1 第一句，发源地，推荐一个很棒的说法，Henan is cradle of Chinese civilization；
2 Three of the China's four major inventions，中国不需要特指，不用加the；
3 注意“火药”不是fire哦；“造纸”指的是“造纸术“，而非”纸“本身；
4 四大发明是被发明的，invent要用被动形式invented；由于是过去发明的，最好是用were invented；
5 Henan is a  colorful history culture city which have many cultural relics. 这句问题稍微有点多：
1）colorful history culture city没有这么表达的哈，可以用a city with colorful history and culture；
2）which指代的是city，是单数，从句谓语have应该用单三形式；
3）但河南不是city，是个province；
6 358 units of the Major Historical and Cultural Site Protected at the National Level. 这句同学表达的有点别扭，助助觉得直接说359 state-level protected historical and cultural sites就ok；
7 4 World Geopark注意复数；自然保护区，natural reserve；注意复数；
8 economy province一般不这么表达；所谓经济大省，一般指有重要经济贡献的省份；同学翻译的时候要揣摩作者到底在说什么，而不是把原文的每个单词找一个中文词汇对应上就ok哈；
9 it ranked the 5th GDP in China；建议调整为，it ranked 5th in GDP among its peers；供同学参考；
10 44988亿元同学注意表达，这是4.4988亿元，trillion是一亿元；后面的几个trillion同理哈；
11 and GDP was 47,130yuan 人均没有体现出来哦；；
12  The hectares of the food cultivation were 10135，hectare的用法有点奇怪哦；后面ton需要加复数；
13 The entire industry rises 188.07trillion yuan注意时态统一；另外同学注意数字和单位之间也是需要空格的；
14 后面几个increase后面忘了带上by；
15 一带一路我们翻译的时候，不说strategy，不然在外交上有容易被有心人利用做文章。我们一般官方说法是Belt and Road Initiative，proposal也是可以接受的；
16 Henan have established 注意单三；127 of the fortune 500 business注意复数；
17 to welcome the friend from the whole world，会被解读为只欢迎一个朋友哦；
18 同学可以试着在英文表达的时候加强正确的恰当的物主代词的使用，会显得更地道哦~

希望帮到同学~