第48课 词句砖块积累 - 读译联合国纪念日致辞 （下） -译文检查-7、8
网校学员Lil**在学习《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【6月班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
奶油桃子_Mandy
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【6月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好呀~这篇整体译的很流畅，用词也很准确，下面是一些译文润色的小建议哈：
1. “旅游业对发展的贡献推动全球团结的事业。”这句话只看中文有些生硬哈，可以稍微增译：旅游业对发展的贡献也促进了全球范围内的团结友爱。
2. 最后一句话中“旅游利益相关者”这种说法不是很日常，可以改为“旅游业的参与者”；“举办社区”应改为“主办社区”，host”是举办方的意思。
3. “这一天象征着我们共同的努力使旅游业成为社区发展的可持续旅游部门的一个真实支柱。”这句话读来不太通顺，而且意义上有些出入，翻译时可以适当断句哈：这一天象征着我们共同的努力终于有所收获，旅游业逐渐成为了社区发展真正的支柱，而社区发展也逐渐成为了旅游业可持续发展的基石。
希望对你有帮助哈~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【6月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
免费领：12堂课讲清楚48个国际音标
你是否在英语发音上苦恼不已？别担心！现在为你送上福利 —— 免费领取 “12 堂课讲清楚 48 个国际音标”。这套课程将用 12 堂...
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多日是2025年度翻译打印几份备用。 02 熟悉...
618特惠｜BEC好课限时秒杀，学完100%返，不过免费重读！
BEC商务英语中级、高级分别是什么水平？ BEC中级：对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的 B2 水平，具备在多样化的商务环境...
英语爆款好课学完100%返，再送京东卡！倒计时最后2天！
底气 ✅托福/雅思提分课｜口语写作专项打磨，考官思路通通告诉你 ✅零基础直达大学四级｜词汇+听力+真题全包，稳住你的准毕业证 长按识...
BEC重点词汇：negotiate是什么意思？
negotiate 音标： /nɪˈɡəʊʃieɪt/ 词性： 动词 释义：谈判；协商（尤指为达成协议或解决分歧） 例句1： We ...
BEC重点词汇：revenue是什么意思？
revenue 音标： /ˈrevənjuː/ 词性： 名词 释义：（公司或政府的）收入，收益（尤指通过销售获得的） 例句1： Ou...