这篇翻译有什么语法上的错误吗?如果按四级的标准能打几分?

网校学员雨风影**在学习《2021年6月CET英语四级【全程班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

小屿Ivy

同学你好,该知识点来自沪江网校《2021年6月CET英语四级【全程班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

四级作文的评分标准如下:

13-15分 切题。表达思想清楚,文字通顺、连贯,基本上无语言错误,仅有个别小错。
10-12分 切题。表达思想清楚,文字较连贯,但有少量语言错误。

7-9分 基本切题。有些地方表达思想不够清楚,文字勉强连贯;语言错误相当多,其中有一些是严重错误。

同学的作文属于这个水平,大概9分左右,相信同学只要认真复习常考词汇和语法点,一定能获得进步哦~

4-6分 基本切题。表达思想不清楚,连贯性差。有较多的严重语言错误。
1-3分 条理不清,思路紊乱,语言支离破碎或大部分句子均有错误,且多数为严重错误。
0分 未作答,或只有几个孤立的词,或作文与主题毫不相关。

助助的修改如下:
Fish is an indispensable dish on the eve of the Spring Festival,【此处应该有空格】because the word for fish and the word for surplus are【去掉are,sound是系动词,此句是主系表结构的】 sounds similarly【此处要用形容词similar】 in Chinese.【此处应该有空格】During the Spring Festival,【此处应该有空格】the fish is also as present to sent【sent 不能很好地表达“赠送”的意思】 friends and acquintances【注意acquaintances,另外这个词的意思跟“亲戚”不太一样哦】【这个句子的语序有问题,可以改为 fish is also given as a gift to relatives and friends】,【此处逗号可以不要】【此处应该有空格】because of this token meaning.【此处应该有空格】It is said that the token meaning of fish originates from Chinese traditional culture.【此处应该有空格】Chinese people have tradition of saving,【此处应该有空格】they usually【原文中没有“常常”这个意思,这个词可以去掉】 think saving brings us security【这里没有翻译出“愈……愈……”这个意思,此处可以翻译为:The Chinese people have a tradition of thrift, believing that the more they save, the securer they will feel.】.【此处应该有空格】Today,【此处应该有空格】though people have increasing wealth,【此处应该有空格】they still think saving is a  【此处应该只有1个空格】goodness that worthily 【此处应该只有1个空格】 promote【注意固定搭配,此处要用 worth promoting】.

期待助助的回答能帮到同学~继续加油~

版权申明:知识和讨论来自课程:《2021年6月CET英语四级【全程班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

四级写作翻译评分标准 + 扣分/采四级写作翻译评分标准 + 扣分/采分点

出了好词佳句(绿色),有问题的词句(红色)。 注:方框里标记的是实词/结构,圆圈标记的是介词/副词等,横线标记的是看不懂的句子。看不...

大学英语四级考试翻译评分原则、标准及各分数档样四级卷

分时,第一步要做的是给译文划分档次,第二步才是根据详情,打出具体分数,大学英语四六级,无论翻译还是作文皆然。 今天分享的是全国大学英...

英语四级分数分配每题四级分数分配每题几分?

四级首先要知道四级考什么。 今天小编就来科普下,最新四级题型分值! 一、四级题型分值分分占整套试卷的15% 总分 106.5分 时间...

四级翻译,阅卷老师是如何四级翻译,阅卷老师是如何打分的?

出了好词佳句(蓝色),有问题的词句(红色)。 注:方框里标记的是实词/结构,圆圈标记的是介词/副词等,横线标记的是看不懂的句子。看不...

四级题型分值,每题几分,425要做对多少四级题?

四级首先要知道四级考什么。 今天@沪江英语四六级微信公众号就来科普下,最新四级题型分分占整套试卷的15% 总分 106.5分 时间:...

英语四级翻译高分备考四级方法

合好按照正确语法顺序连在一起。 同时,在翻译时还要注意时态的转变和固定搭配,这些细节性问题是提分的关键,一定要选择正确的时态并随着时...