同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【暑假班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

1 “学业”比较好，但是需要同学通读全文后结合全文的表达来选择措辞；同学的译法也不是不可以，但是稍微有点翻译腔，不太符合中国人的表达方式，可以直接说“学校里的事情”，不用加“发生”；
2 “大相径庭”一般是有比较的，译文中说“新加坡大相径庭的教育”，没有比较对象，和谁相比大相径庭呢？
3 “因为有太多的原因导致的”这句话有点句式重复了，中文要么说“因为有太多原因”要么说“太多原因导致的”，二者不会放在一起说；“作为衡量一个国家文化的基础”同样句式杂糅；
整体来讲，助助有一个建议，同学不要急着找一个中文的词语和原文一一对应，翻译的时候先通读，明白原文作者要表达什么，然后冷静下来想一想，一个土生土长的中国人会用什么语言来表达这层意思。感觉同学译文受原文的束缚很深，这样会导致译文是那个意思，但是读起来怪怪的。

希望帮到同学~