2004年11月三笔《笔译实务》汉译英批改

网校学员耳小朵**在学习《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【暑假班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evelyn5422

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【暑假班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

1 advocate traveling比较合适一些,travel的的名词含义一般不这么用;
2 domestic一般做形容词用,名词含义一般指国货或者家里佣人之类的,所以不能说in domestic哦;
3 消费的名词形式,consumption;
4 “政府”这一主体,一般说the government,不会省略定冠词直接说government;
5 government provide three times a year’s vocation to people,这句问题比较多,首先谓语provide是不是应该加单三形式;假期是vacation,vocation是职业,前一句的vocational economy同理;three times a year,容易让读者认为是每三年来一次的这种;
6 each times,each后面加单数,each times这个表达有点奇怪;
7 39000 million,不如直接说39 billion;
8  tourism’s income take up 2.3% of GDP 注意单三;
9 400 million,这里million不需要加s;54 million同理;
10 These economic activities including the expense of the government meeting and the crucial travel investment.这句的谓语动词缺乏,本来应该是谓语的include用了非谓语动词形式;
11 In China, the investment of road ,train station and airport are huge 主语是investment,是单数,系动词数量应该与主语一致;
12 New airline and bus company 是只有一家新航司和一家公交公司吗~
13 New airline and bus company are spring up,competition can reduce the tourism cost. 一句话出现了两个带谓语动词的部分,没有做并列或从属处理;
14 For instance,Beijing to Shanghai’s one way ticket cost 850-900yuan,even lower.谓语没有做单三处理;另外lower than什么指代不是很清楚;
15 线上,on the internet;
16 car’s rental agency 租车公司应该不只有一家;
17 are springing up,spring本身是动词;
18 make 和 can join出现两个谓语形式;make sb do是可以的,make sb can do是不成立的;
19 join the tourism,加入旅游业,这样表达有点奇怪哦~

希望帮到同学~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【暑假班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

2020年11月14号CATTI三笔实务真题及答案11月14号CATTI三笔实务真题及答案【汉译英】

11月14号三笔实务真题及答案 答案由51找翻译教研团队翻译制作 【汉译英

2020年11月15号CATTI三笔实务真题11月15号CATTI三笔实务真题【汉译英】

产实践中不断推广应用,从实际上解决了中国人吃饭难的问题。袁隆平还多次到美国、印度等国家传授技术,为 30 多个 国家和地区的政府官员...

2020年11月15日CATTI二笔实务真题:【汉译英11月】第一篇

2020年11月15日CATTI二笔实务真题: 【汉译英】 第一篇:   2019 年 12 月,发现了一批聚集性肺炎病例。1 月 ...

【真题】2020年11月14日CATTI三级笔译实务(网友11月版)

2020年11月14日CATTI三级笔译实务汉译英

2020年11月15日CATTI二笔实务真题:【汉译英11月】第二篇

应有保障。   此外,供给的质量和效益也日益提高,品种结构调优。大豆面积增加了 92 万公顷。各地积极发展优质稻谷、小麦、大豆、油菜...

2020年11月CATTI一笔真题及答案【审校11月CATTI一笔真题及答案【审校:汉译英】

汉译英: 政府报告类出处: 备注:此网站的译文和考题不一样,暂时未能找到考题译文。 在中国这样一个拥有13亿人口的发展中大国实现城...