des和les的区分

网校学员mxm**在学习《沪江法语三年全能提升【现金奖励班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

yao512

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江法语三年全能提升【现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
这里涉及到的是介词de的用法:通常n.+de+n.的结构有两种关系:一是归属关系,此时de后面的名词需要加冠词,如 la porte du bureau(du=de+le)办公室的门;二是修饰关系,此时de后面的名词不需要加冠词,如,manuel de français法语教材。
不过在实际使用中,有时候归属和修饰的关系并不太好判断,而且法国人也有一些约定俗成的表达习惯和用法。同学给的第一个例子 interdiction de ventes ambulantes,这里虽然中文翻译是“禁止街头零售”,但是按法语的表达习惯还是“n.+de+n.”的结构,de后面的名词与前面的名词构成修饰关系,类似的表达还有interdiction de séjour剥夺居留权
interdiction de klaxonner禁止按喇叭
interdiction d'aliment禁食
interdiction de trafic禁运
而associations de protection是“保护协会”,这里与后面的les animaux构成了归属关系,所以后面需要冠词。类似的表达还有:
les associations de protection de l'environnement环境保护协会
associations de protection des droits de l'homme 人权保护协会

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江法语三年全能提升【现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多法语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

同位语从句和定语从句的区分技巧

常用逗号或冒号等标点符号分隔开来。 例子:His idea, that we should start our own busine...

如何区分山羊和绵羊

有所不同。山羊是非常好奇和敏捷的动物,它们常常探索周围环境,并以自己的方式寻找食物。绵羊则以其集体行动和群体性的特点而闻名,它们更喜...

词汇区分之tie和pie

区分和运用这些词汇对于提高语言准确性和表达能力至关重要。今天,我们来探讨两个常见但容易混淆的单词:“tie”和“pie”。尽管它们在...

及物动词和不及物动词如何区分

在读一本书。) 不及物动词:The sun rises in the east.(太阳从东方升起。) 有些动词既可以是及物动词,也可...

如何区分考研英语一和英语二

分为100分。没有指定先做什么题,也没有要先交哪张答题卡。 2.试题分三部分,共52题,包括英语知识运用、阅读理解和写作。试卷包括试...

英文中怎么区分医生和博士的表达

以我去看了医生。 值得注意的是,the doctor's 可以表达“诊所”。 例: I saw you at the doctor'...