同学你好，该知识点来自沪江网校《新版法语零起点至C1流利（0-C1）【新年特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好，choc 本意是“冲击、碰撞”，这里翻译为“只要桌子稍微一动”。présenter 在这里是“写下”的意思。dessinés sur leur surface unie 上面一层光溜溜，au moindre choc de la table 只要桌子稍微一动，de grands plats de crème jaune qui flottaient 奶酪就会晃荡。