中文不是应该是先因后果的吗？那为何译文（包括润色译文）都把原因放在后面翻译？

网校学员JOE**在学习《2020年6月CATTI笔译二级【名师签约班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好，该知识点来自沪江网校《2020年6月CATTI笔译二级【名师签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
中文行文一般按照时间顺序，对于一连串发生的动作往往会按照发生的时间先后翻译。先发生的先说，后发生的后说。体现这种因果关系的词一般包括because，caused by等，更强调“某个原因造成的结果”，因此也可以看做时间顺序的体现。
而这里原文用的是suggest，即“表明”，前文是现象，后文是本质，由表及里、由浅及深，更强调“探寻现象背后的原因”，因此把原因放在后面。
希望对同学有帮助！

版权申明：知识和讨论来自课程：《2020年6月CATTI笔译二级【名师签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

2020年6月CATTI笔译二级【名师签约班】

免费领课查看详情