寝る的使役形式为什么不是寝させる而是寝かせる

网校学员lus**在学习《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话1月班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话1月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,它是动词【寝る】的使役态。

【寝る】这个词比较特殊,它的使役态有:
「寝かす」「寝かせる」「寝せる(「寝させる」简化而来的)」三个,并且用意、用法三个都基本一样,一般没有区分的必要。
平时,我们较多在使用的是前面两个。
这里介绍一下:

「寝させる」=自動詞「寝る」の使役形 (寝る〔ナ行下一段〕+させる〔助動詞〕)
这是最正宗的使役变形 ねる+させる。

「寝かす」=他動詞 (サ行五段)
1.使躺下,使睡觉。(眠りにつかせる。寝つくようにする。からだを横たえさせる。)
  子守歌を歌って子供を寝かす。/唱着催眠曲哄孩子睡觉。
2.(2)放平,放倒。(縦のものを横にする。横に倒す。)
  木を寝かす。/把树放倒。

「寝かせる」=「寝かして」「寝かした」を正式ではないと感じる規範意識から、「寝かす」の活用がサ行下一段に変化したもの。
寝かせる=寝かす 是寝かす的不正式的用法,其实意义相同。

根据辞典里的解释:
三語とも、ほぼ同じように使われ、「はしごを寝かす(寝かせる・寝せる)」などのように物などを横に倒すという意味、「商品を寝かす(寝かせる・寝せる)」のように商品や資金などを十分活用せずに手もとにおくという意味、「こうじを寝かす(寝かせる・寝せる)」のようにこうじなどを室(むろ)に入れて菌を繁殖させたり、酒・みそなどを熟成させたりするという意味も共通する。

也就是是:三个基本可以认为是相同的互相使用,比如像「はしごを寝かす(寝かせる・寝せる)」这样让物品横着放倒在地上的意思
有「商品を寝かす(寝かせる・寝せる)」这样资金和商品不能灵活运用而囤货的意思
「こうじを寝かす(寝かせる・寝せる)」有像这种让菌类繁殖,使酒,味增发酵的意思。这三者都是共通的。

这三者意义相差不大,举个例子,让小孩睡觉(这里哄他睡着的意思更甚。),把人放平,让他躺下的时候,用「寝かす」「寝かせる」的场合比较多。

而用「寝させる」的话,就是让他 “去睡”的意思,睡不睡着就不关我的事了。
比如小孩在做作业,但很迟了,我让他去睡了。但我没必要去给他讲故事直到他睡着才离开的意思。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话1月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

词汇辨析:寝る和眠る的区别

]如果说「寝る」和「眠る」有什么区别的话,它们的重点不同,和反义词一起考虑的话会比较容易明白。[/cn] [en]寝たまま本を読んだ...

日语使役态的变化规则是什么

面的妹妹是被妈妈使役的对象,而读新闻这个动词的作用对象是新闻)。 第二:自动词的使役态句型:(甲)は(乙)を…+动词的使役态 注意一...

「させられる」表示的不是使役被动吗?

使役被动态。(PS:动词的【态】是指可能态,使役态,被动态,使役就是「被动+使役」 比如:叱られる+させる⇒叱られさせる 从变形规则...

日语使役句的类型

什么事,而是像他动词那样宜接对对象施加某种作用或影响。它又可进—步分为以下两类: (1)无意志动词使役 (2)构成反身态的使役 这种...

日语词汇「寝る」VS「眠る」深度辨析

。所以,作为引申含义,「眠る」也可以表示“⻓眠”或“埋藏”。 练习 01 今日は 早く ~てください。 (今天你早点儿睡觉!) A....

使役态知识点:「親を心配させる」VS「親に心配させる」

使役态举手投降的小伙伴,今天我们不再逃避,来学习一下使役面的分析我们可以知道有些词虽然是他动词,但是动词本身就包含了一种使役关系。这...