同学你好，该知识点来自沪江网校《新求精德语（0-B2强化版）【春季现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~
非常感谢同学的反馈~
首先是Stammbuch有两层意思，其中一层就是Fa­mi­li­en­stamm­buch，另一层是Buch, in das sich Gäste, Freunde, Bekannte besonders mit Versen, Sinnsprüchen o. Ä. zur Erinnerung eintragen，大意就是宾客题词留念册，这里显然用的是第一层意思，即Fa­mi­li­en­stamm­buch
而Fa­mi­li­en­stamm­buch的德语解释是：das wichtige, den Personenstand betreffende Urkunden sowie kirchliche Urkunden (z. B. Taufschein) enthält und meist bei der Eheschließung angefertigt und ausgehändigt wird，大意就是（Fa­mi­li­en­stamm­buch）其中包含与公民身份有关的重要文件以及教堂文件（例如洗礼证书），通常是在结婚时制作和移交的。这么想，Fa­mi­li­en­stamm­buch其实就和户口本充当了差不多的角色
这里采取的翻译方法是归化翻译法，而归化翻译法旨在尽量减少译文中的异国情调，为目的语读者提供一种自然流畅的译文，就是说要用一种译文受众熟知、熟悉的语言来传递译文信息
而在我国的国庆来讲，新人组建新的家庭是会得到一本新的户口本，这里将Fa­mi­li­en­stamm­buch译为户口本实际上是想要便于读者理解~
同学认真严谨的态度非常值得肯定~
祝同学学习愉快~