经查阅牛津字典，“make headway”是“to make progress, especially when this is slow or difficult”。明显有消极的含义。并且例句中，此短语多用于否定“make little headway”。对此没有疑问译

网校学员惠美留**在学习《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【7月班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【7月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
老师的意思是：进展一般都是积极的，所以这里“积极”在翻译的时候可以省略，只翻译“进展”
headway和progress可以近似看成同义词，从字典将make headway解释为“to make progress”也可以看出来。两个词的倾向有一些差别，这里可能是想避免常用词，但确实make progress更好一些
希望对同学有帮助~

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【7月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。