可不可以写成portero\ i regali a tutti?

网校学员Fan**在学习《意大利语0-B2考试(CILS/CELI)【签约保障学霸班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

冰可乐cici

同学你好,该知识点来自沪江网校《意大利语0-B2考试(CILS/CELI)【签约保障学霸班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
课件里面的原句是: Quando andrò in Italia, porterò un regalo a tutti. =我去意大利的时候,会给每个人带一份礼物的。这里的un regalo 很明显是一个不定冠词,表达的是泛指,un regalo= 一份礼物(并没有具体特指什么~)。
如果写成: Quando andrò in Italia, porterò i regali a tutti.= 我去意大利的时候,会给大家带礼物的。 这里的i regali= 礼物(有一种特指的含义,特指“礼物”,所以在翻译上有一些小的差别)。
总体来说没有什么特别大的差别,两个句子都可以,但是一般情况下会说un regalo = 一份礼物,就像我们平时跟朋友一起喝一杯咖啡,Beviamo un caffè。这里的“一杯”也是泛指。
祝好~

版权申明:知识和讨论来自课程:《意大利语0-B2考试(CILS/CELI)【签约保障学霸班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多小语种知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

常用法语逻辑词你了解多少

用了,不管怎么样,火车已经开

法语冠词语法的相关介绍

对于冠词看,大家应该知道吧!但如果说是法语的冠词,你又了解多少呢?面对语法知识,可能各个语言都有自己独特的地方,学习法语的时候大家也...

法语中关于形容词的介绍

行性数配合。 例:des yeux bleu azur 天蓝色的眼睛 形容词的比较级 较高:plus+ a.+ que+比较对象 同...

法语中的过去时态介绍

过去时的用法: 专门用于书面语。 1.用于时间从句,表示相对于另一个用简单过去时表示的动作而言,它强调先于该动作的一个刚刚完成的动作...

法语入门应该如何学习

面对法语,大家是怎样看待的呢?如果你有兴趣的话,就开始来学习吧!可是开始学习法语后,很多同学都对法语的语法复杂程度表示震惊。你也是这...

法语语式与时态的相关介绍

作和另一个过去动作同时发生时,均未完成就都用未完成过去时 Quand je faisais la cuisine, mon mari...