gut/schlecht bei Jm aufgehoben sein, 请问这里的aufgehoben为何翻译成被照顾,aufheben意思是保存、废除、抵消等意思

网校学员我是小**在学习《新求精德语(B1-TestDaF强化版)【2019年第一期班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

朵助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(B1-TestDaF强化版)【2019年第一期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
虽然aufheben没有照顾的意思
但是在词典“aufgehoben”词条下,专门列出了(bei jemandem/irgendwo) gut aufgehoben sein 这个用法,意思是在某人或某处很安全,被照看或照顾得很好
例句是:Die Kinder sind bei den Großeltern gut aufgehoben.

祝同学学习愉快,加油!

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语(B1-TestDaF强化版)【2019年第一期班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多德语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情