想问一下眠る和寝る的区别

网校学员上行之**在学习《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话2月班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

阿雷助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话2月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~!

“寝る”主要表达的是人的意志可以控制的“睡觉”这一行动。相反,“眠る”则仅表示身心活动停止,人处于无意识的情况下,也就是“入睡”这一状态。
  比较下面例句两者的差异:
  ○寝る前に一杯やる。
  喝杯酒再去睡。
  ○暑くて眠れない。
  太热了睡不着觉。
  前者是指有意识地“去睡”,后者则是说“无法进入睡眠状态”,不是人为能够控制的。同理,表达“睡得很好”、“睡得很香”都应用“眠る”而不用“寝る”。

 在不强调“上床睡觉”的动作和“入睡”的状态的情况下,二者有时可以互换,比如:
  ○息子は毎日10時間眠る(寝る)。
  我家儿子每天睡十个小时。
  此处只笼统地表示“睡觉”或“躺着休息”,两者都可以用。

 除“睡觉”外,“寝る”与“眠る”还各有其引申义。比如“寝る”还有躺、卧、病卧在床、商品滞销等含义;而“眠る”则有动物休眠、人死安息、以及物品闲置无用等意。例:
  ○お金が寝ている。
  资金积压。
  ○友は墓の下に眠っている。
  友人安息在坟墓中。

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~!

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话2月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

词汇辨析:寝る和眠る的区别

]如果说「寝る」和「眠る」有什么区别的话,它们的重点不同,和反义词一起考虑的话会比较容易明白。[/cn] [en]寝たまま本を読んだ...

日语词汇「寝る」VS「眠る」深度辨析

日语词汇中的「寝る」和「眠る」虽然都可译为“睡觉”,但背后含义各有千秋。今天一同探索这两个词汇的奥妙吧。 寝る的常⻅用法 1 躺着(...

日语学习:“寝る”与“眠る”二者区别

就是“入睡”这一状态。表达“睡得很好”、“睡得很香”都应用“眠る”而不用“寝る”。“眠る”则有动物休眠、人死安息、以及物品闲置无用等...

日语等级考N2和N3难度有什么差别

主要集中在基础句型和一些常用表达上,整体难度相对较低。N2的语法则更加复杂,不仅涉及更多的句型,还包括一些高级语法结构和用法,如敬语...

词义辨析:「超える」和「越える」有什么区别?

る」この言葉には色々な漢字が当てはまりますよね。[/en] [cn]「こえる

解释一下日语中条件句的结构和一下用法

得很愉快。) もし時間があれば、一緒に食事に行きませんか?(moshi jikan ga areba, issho ni shoku...