请问三个臭皮匠，胜过诸葛亮。为什么是译为two heads are better than one.为什么是two heads?

网校学员k_C**在学习《大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnFrances

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好，
由于中文典故很难通过直译讲清楚，加上一大堆注释去说明诸葛亮是谁又无法传神，所以这边选用的是英文对应的习惯表达哦。Two heads are better than one是一个英语俗语，正好与三个臭皮匠顶个诸葛亮有异曲同工之妙, 同学记住它就好~

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。