the destiny of wild places in the 21 century can be read in the numbers.翻译成21世纪的原生环境将屈指可数。我理解，destiny就省略了，但是作者写这句话的时候，为啥用这个词，destiny就是命运的意思，恨不能理解

网校学员clo**在学习《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

杉田家的直司

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
这就是属于中英语言习惯的区别了，中文很少这么表达，但是英文中类似的表达是很常见的~~
read one's destiny，就是可以预知/判断某人或者某物的未来
希望有所帮助

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。