老师,请问baisser & abaisser & diminuer & réduire 分别怎么使用?

网校学员Cel**在学习《新版法语零起点至B2高级(0-B2)【年中特惠班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

丸子助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版法语零起点至B2高级(0-B2)【年中特惠班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,
首先abaisser只能做及物动词,有以下几种意思:
1 放低,放下 ~un rideau 放下帷幕  2 减低,降低 ~ses prix 降价  3 使堕落,贬抑 ~ses adversaires 羞辱他的对手
而baisser既可以做及物动词也可以做不及物动词,有以下几种意思:
v.t 1 放下,降下 ~un store 放下窗帘 2 降低(价格等) ~les prix 3 减弱(强度等) ~la voix 4 垂下,俯下(身体的某一部分)~la tête 低下头  v.i 1 下降,降低 le niveau de la rivière baisse. 水位下降。 2 跌价,减弱 les prix baissent. 价格下跌。 3 衰退 ses facultés intellectuelles baissent. 他的智力在衰退。 se baisser 俯身,弯腰 se baisser pour ramasser qch 俯身捡东西
总结可以发现: baisser的意思更广泛,需不及物动词时,则用baisser 而做及物动词时,abaisser比baisser多了个“贬抑”之意,baisser比abaisser多了“减弱强度”之意,加上放低身体某一部分时用baisser, 其它两者通用。

Diminuer
v.t 减少,降低,缩小等,使用范围很广,可表示“减少长度,缩小体积,缩短时间,降低速度”等具体意义,也可表示“降低威信”等抽象含义。
On a diminué le nombre des candidats jusqu’à 10.
人们把候选人数降低到了10个。
Diminuer une peine
减刑
La maladie a diminué ses forces.
疾病使他的体力衰退。
Réduire
v.t 减少,缩短,适用范围不及diminuer广泛。多用于“大小、长短、金额”等数值概念。
réduire ses dépenses
缩减开支
réduire le nombre de trains
减少列车班次
réduire un texte
缩短原文
La guerre a réduit la population d’un million d’habitants.
战争使人口减少了近百万。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版法语零起点至B2高级(0-B2)【年中特惠班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多法语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情