第一句的前半部分如何分析句子结构？par second qui ...入学的资助，也就是说，每年120万法郎。
译文：整个世界,近每四个学生的入学资助的价值，也就是每年120万法郎。
2000年至2015年间，学生数从10亿增加到18亿。
请帮助修改。
谢谢1
网校学员lus**在学习《2019年CATTI法语三级笔译备考【名师班】》时提出了此疑惑，已有2人帮助了TA。
网校助教
徐艳老师
同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年CATTI法语三级笔译备考【名师班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学，你好，你问的是课后练习中的这句话吗？C’est l’équivalent de près de 4 étudiants par seconde qui entrent (et qui sortent) du système éducatif et scolaire dans le monde, soit 120 millions par an. Durant la période de/Entre 2000 et 2015, le nombre d’étudiants dans le monde est passé de 100 millions à 180 millions.
这句话的译文是：世界每年入学及毕业的大学生达1亿2千万，相当于每秒就有4个大学生进入或离开学校体系。从2000年到2015年，全世界大学生人数从1亿上升到了1亿8千万。
主句是C’est l’équivalent de près de 4 étudiants par seconde(相当于每秒4个大学生），qui之后是个定语从句，用来修饰étudiants.
网校助教
LFrancois
同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年CATTI法语三级笔译备考【名师班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，同学稍等，老师会来回答的版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年CATTI法语三级笔译备考【名师班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
