烦请老师讲解一下第一段，自己翻译的时候英汉对不上，不理解。谢谢

网校学员Hmm**在学习《2018年5月大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》时提出了此疑惑，已有2人帮助了TA。

网校助教

Evelyn5422

同学你好，该知识点来自沪江网校《2018年5月大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

这段出自蒲伯的【说懒散】，意思是：
然而,懒散主宰了许多人的生活,而不为人所知；这种恶习仅作用于有这种习惯的人自己,而不会伤害他人,因而人们对懒散不像对危及他人财产的诈骗和自然而然地在从他人的自卑中寻求满足的骄傲那样保持警惕。

同学具体哪里不清楚呢，可以告诉助助吗~

么么哒~

网校学员

Hmm**

Idleness predominates in many lives where it is not suspected; for, being a vice which terminates in itself, it may be enjoyed without injury to others; and it is therefore not watched like fraud, which endangers property; or like pride, which naturally seeks its gratifications in another's inferiority.

版权申明：知识和讨论来自课程：《2018年5月大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

2018年5月大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】
免费领课 查看详情

相关资料

2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！

信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多翻译打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好...

一文对比：BEC高级和雅思，到底哪个更难考？

做到自圆其说，内容充实。 （四）口语： 雅思： • 与考官面对面的对话形式 • 包括几个简短问题，针对某熟悉话题进行阐述以及针对该话...

BEC重点词汇：negotiate是什么意思？

negotiate 音标： /nɪˈɡəʊʃieɪt/ 词性： 动词 释义：谈判；协商（尤指为达成协议或解决分歧） 例句1： We ...

第一次报考BEC，该报初级、中级还是高级？

为名企业敲门砖的话，建议大家可以从BEC中级备考。通常认为，BEC中级的难度大致相当于中国大学英语四级（CET-4）的高分水平，或接...

618特惠｜BEC好课限时秒杀，学完100%返，不过免费重读！

BEC商务英语中级、高级分别是什么水平？ BEC中级：对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的 B2 水平，具备在多样化的商务环境...

英语爆款好课学完100%返，再送京东卡！倒计时最后2天！

底气 ✅托福/雅思提分课｜口语写作专项打磨，考官思路通通告诉你 ✅零基础直达大学四级｜词汇+听力+真题全包，稳住你的准毕业证 长按识...